Harley Wilkes était votre père. Il vous a légué son cabinet.
Précédemment...
Tu as arrêté notre flirt.
Tu fais les yeux doux à George ?
J'ai presque 30 ans et je n'ai jamais eu de vraie relation.
Tu t'es bien dévoilée à moi.
Mon père a emménagé à New York sans me prévenir.
Ethan Hart se soucie seulement de notre différence d'ADN.
Tu es un sale égoïste, c'est fini.
- George, ne dis pas ça. - C'est fini, papa ! Papa ?
- J'ai appris. - On a un bon chirurgien.
Vous en aurez un super. Mon père sera là demain.
- Que regardez-vous ? - Mon père.
Sous la forme du clignotement d'un point rouge. Il se rapproche.
De plus en plus. Bon sang, il se rapproche.
Depuis combien de temps regardez-vous ce point ?
Depuis le Delaware. Son avion atterrit dans une heure.
Je l'attendrai à l'hôpital et je ferai ça :
- Et c'est quoi ? - Mon regard qui tue.
- Violent, hein ? - Je ne sais pas.
Vous semblez vous ennuyer.
Non, je semble m'en moquer.
C'est ce qu'il doit penser.
"Salut, t'en as rien à faire de moi, j'en ai rien à faire de toi, papa."
Il sauvera le père de George et ensuite, ça va chauffer.
- Quoi donc ? - Je vais libérer la bête.
Je croyais que vous vous en moquiez.
Mais non, mais je ne peux pas lui dire
ou il pourrait tuer M. Tucker. C'est stressant.
- Je devrais vous conduire. - Oui, ce serait mieux.
Il se rapproche.
Salut.
Je te croyais à Mobile.
Je retourne à l'hôpital.
Je suis venue chercher des cookies pour Mme Tucker.
Tu as pu parler à George ? À propos de...
Son père a eu une crise cardiaque.
Bon sang, Lavon.
Le moment serait mal choisi.
Je suis désolé.
Je veux juste être prêt.
Je ne sais pas quand je vais lui dire maintenant.
Le père de Zoe fait l'opération, George est déjà si reconnaissant.
Je ne te suis pas.
Dès que je dirai la vérité à George,
vers qui va-t-il se précipiter ? Zoe Hart, évidemment.
Mais si je ne lui parle pas, elle le fera. Je suis coincée.
Zoe ne lui dira rien, elle me l'a promis.
Peux-tu me croire ?
Elle veut me pourrir la vie depuis qu'elle est arrivée.
Elle en a enfin l'occasion, grâce à toi...
Tu es content ?
Salut, un café noir.
Je dois rester méchante et la caféine m'aide.
Ce n'est pas dans mon intérêt de te rendre méchante.
Ne t'inquiète pas, toute ma colère se concentrera sur mon cher père.
- Tu ne détestais pas ta mère ? - Si.
Mais il était pas juste de déverser mon amertume
et ma rancœur sur un seul parent. Ma mère m'a peut-être menti,
- mais mon père m'a abandonnée. - Il y a une éternité.
Il a emménagé il y a deux semaines sans me prévenir.
C'est la goutte qui a fait déborder le vase.
J'écoute enfin ma colère et je vais le pourrir.
Tu me crois pas ?
C'est brûlant.
Tu vois ?
Dur comme le fer, mon pote.
Tu vas me payer ton café ou...
- Brindille, comment vas-tu ? - M. Maynard.
Quel honneur inattendu !
Bienvenue au Jammer. Que puis-je vous servir ?
Bon de voir que quelqu'un sait qui paie les salaires.
Bonjour à tous. Quelqu'un sait quel jour on est ?
- Lundi ! - Non.
Mardi !
Peu importe. Aujourd'hui, on fête les 30 ans du Rammer Jammer.
Pour fêter son anniversaire, je vais lui donner un coup de jeune.
Pour commencer, ma charmante nièce Wanda
va devenir la nouvelle assistante barmaid.
Wanda !
J'ajouterai aussi une table de billard.
Ainsi qu'un nouveau cocktail maison à notre menu.
Nous n'avons pas de cocktail maison.
Voilà pourquoi on n'est jamais dans le Top 100 des bars d'Esquire.
Pour ajouter du piquant, ce sera un concours.
Shelley contre Wade.
Celui qui concocte le meilleur cocktail pourra le nommer.
- Super. - Et touchera 500 billets.
Mon Dieu, Shelley, ça va ?
Que le meilleur gagne.
Je peux t'aider si tu veux. Je suis douée pour boire.
Viens, Wanda.
Papa, ça va ?
Tu veux un autre oreiller ? J'appelle l'infirmière ?
- Arrête de t'agiter, ça va. - C'est mieux, comme ça ?
Tu es un bon fils.
Papa...
C'est quoi, ça ?
Quelques affaires pour vous sentir plus à l'aise.
Je vous ai trouvé des caramels pour après l'opération.
- À la banane. - Je me sens très fatigué.
Je vais juste fermer les yeux.
Bien sûr.
- Il est pâle, non ? - Chéri, il est malade.
Mais après l'opération, il ira bien.
Je n'en reviens pas que Zoe ait passé cet appel.
Je ne sais pas comment nous pourrons la remercier.
Enfin...
Elle a appelé son père, pas le président.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Que Zoe appelle son père...
C'est comme si tu appelais ta mère.
C'est énorme.
- Pardon, je l'ignorais. - Je sais.
Tu sais quoi, Lemon ? À partir de maintenant,
garde ces bêtises pour toi, car je ne veux plus les entendre.
- George. - À vrai dire,
si tu ne m'avais pas poussé à me disputer,
il ne serait pas ici.
Si tu veux en vouloir à quelqu'un, ne t'en prends qu'à toi-même.
Rappelez-vous, soyez brève et concise.
L'artillerie lourde sera pour après l'opération.
C'est lui.
Zoe, content de te voir.
- Je ne savais pas si tu viendrais. - Me voilà.
J'en suis ravi.
Dr Hart, bonjour. Dr Brady, chef de l'hôpital.
- Enchanté. - Débit cardiaque ?
31 %. Le patient a été extubé hier.
Remplacement de la valve mitrale et greffe de pontage coronarien.
Voici le Dr Hart, elle m'assistera au bloc.
Ah bon ? Oui, en effet.
Nous n'avions pas prévu...
Dr Hart n'a pas l'autorisation d'exercer dans cet hôpital.
Trouvez-en une.
- Et votre regard qui tue ? - Pas de souci, on suit le plan.
- Après l'opération, j'attaque. - Bon.
- Zoe, tu viens ? - À vos ordres.
Clamp.
Ce doit être dur pour toi.
De le voir ainsi.
De voir qui ?
Tu parles de M. Tucker ?
Tu dis comme ça ?
Je ne l'appelle pas, je le connais à peine.
Ah bon ?
Mais je croyais...
Cautérisez.
Je pensais que la relation entre son fils et toi était sérieuse.
George et moi ? Nous n'avons pas de relation.
Enfin, nous sommes amis, mais c'est tout.
Oui.
Mais...
Aspiration.
Sers-moi un verre.
Que dirais-tu
d'un cocktail maison fêtant le printemps en Alabama ?
- Je ne veux pas fêter le printemps. - Goûte ça.
- Non, c'est dégoûtant. - Quoi ? Je trouvais ça bon.
Wade, goûte ça.
Oh non, je n'ai pas fait ça.
C'est Shelley.
Elle met des trucs dans tes verres, je l'ai vue.
Trop occupée, peux pas parler.
Tu me cherches, je te tanne jusqu'à Chinatown.
Je parle pas de tes origines, ça rime.
- Que se passe-t-il ? - Concours.
Le meilleur cocktail emporte 500 dollars.
Papa a besoin d'un ampli.
- Tu peux être mon papa. - Merci, Wanda.
Cette fille vient de...
Ça arrive.
Mais elle a raison. Je devrais faire ça chez moi.
- Mais la quantité d'alcool qu'il... - Allons-y, j'offre.
Sérieux ?
Lavon Hayes a besoin de s'amuser bêtement.
- Allons faire des cocktails. - Mon pote !
Dr Hart, que recommandez-vous en cas de pseudo-anévrisme ?
Même opération qu'en cas de rupture ventriculaire.
- Votre recommandation ? - Pontage
- et greffe de la zone endommagée. - Très bien.
Le Dr Hart effectuera une résection du ventricule endommagé
et malformé.
- Je n'en ai pas fait depuis un bail. - Tu t'en sens capable ?
- Absolument. - Je suis d'accord.
Écarteur.
Aspiration.
Tout va bien.
Une réussite.
Il aura besoin d'anticoagulants dorénavant.
- Il va s'en sortir ? - Oui.
Dr Hart, merci beaucoup, merci.
- Pas de problème. - Je ne sais pas quoi dire.
Vous êtes un ange envoyé du ciel.
- En un petit colis. - Je n'ai rien fait.
Si, tu as tout fait. Merci beaucoup.
Merci, merci, merci.
- Merci. - Je vous en prie.
Pas de problème.
M. Tucker devra se préserver, ces prochaines semaines.
Il ne doit pas monter des escaliers.
Ni soulever des objets de plus de 5 kg.
- Cachez le whisky. - Ça va être dur.
- Dissuadez-le. - D'accord.
Criquet ? Rendez-vous chez moi dans une heure.
C'est une urgence.
Tu as fait du sacré boulot, Zoe.
Merci, merci.
- Je... - Ravi que tu aies appelé.
- Commence. - Bon.
Je voulais t'appeler depuis un moment,
- mais mon agenda était si chargé. - Bien sûr.
Honnêtement,
c'est une conversation que nous devions avoir en personne.
Le secret que ta mère voulait que je garde a mis cette relation
- à rude épreuve trop longtemps. - Je sais.
Le fait que je ne sois pas ton père ne nous empêche pas
d'avoir une autre relation.
- Comment ça ? - Par exemple, on est chirurgiens.
Techniquement, nous sommes collègues.
C'est une bonne base, tu ne trouves pas ?
J'imagine. Je n'avais jamais envisagé ça ainsi.
Évidemment, on est si embourbés
dans ce qu'on a perdu qu'on ne voit pas les options.
- Tu veux dire des amis ? - Pourquoi pas ?
Il n'y a pas de raison urgente pour que je rentre à New York.
Voudrais-tu dîner avec moi demain soir ?
- À Bluebell ? - Oui.
Nous pourrons parler de chirurgie,
de ta carrière, tout ce que tu veux.
Oui, ça a l'air super...
Appelle-moi Ethan.
Ethan.
Ça a l'air super.
C'est M. Tucker ? Il est mort ?
Faut-il repousser le mariage ?
Non, M. Tucker va bien, Dieu merci.
- L'opération a été une réussite. - Dieu merci.
Malheureusement, nous ne pouvons fêter cette nouvelle,
car Zoe Hart est encore déterminée à me détruire.
Comment ?
Elle n'a rien fait, c'est ce qu'elle va faire.
Que va-t-elle faire ?
Peu importe.
George et elle étant si proches, elle va avoir la chance de le faire.
Je dois donc la faire plonger une fois pour toutes.
Alors ? Racontez-moi tout.
L'opération de M. Tucker a réussi.
Je le sais, je parle de l'explosion.
A-t-il pleuré ? Qu'avez-vous dit ?
- Ce n'était pas si grave en fait. - Vraiment ?
Ça semblait affreusement grave hier.
J'ai peut-être exagéré.
Ethan et moi allons être amis.
- Magnifique, qui est Ethan ? - Mon père.
- Je vois. - En fait, c'est logique.
Car, techniquement, ce n'est pas mon vrai père.
C'était injuste de lui crier dessus comme s'il était mon père.
- Car c'est Ethan. - Oui.
Mon ami, mon collègue. Vous voyez, c'est très civilisé.
Ça ne me regarde peut-être pas, mais ce sont des conneries.
Sans émettre de jugement.
J'ai deux enfants. Un à qui j'ai donné naissance
et j'ai adopté l'autre. Devinez quoi ?
Ce sont mes enfants.
Être parent, c'est bien plus que de la biologie.
Il est votre père, peu importe les résultats d'une analyse de sang.
Il me propose quelque chose.
Une chance d'avoir quelque chose plutôt que rien.
Je la saisis.
Ce serait bien que vous soyez contente pour moi.
Si vous êtes contente, je suis contente.
J'espère que cette colère ne restera pas en vous pour toujours.
Je refoule ça.
Ou comment vivre à Bluebell ?
Torture à l'eau.
Détruire Zoe !!!
Les politiciens débattent de l'éthique de cette torture...
Suivant.
OK.
N° 38, le Jenna.
J'ai utilisé ça sur Jenna Richman au dernier concours.
Il faut une bombe lacrymo et une serviette.
Bon, ça suffit.
J'apprécie la quantité d'idées que tu as trouvées.
Si nous en tentions la moitié, Zoe nous rirait au nez.
Et l'autre moitié nous vaudrait d'être arrêtées.
Mais 20/20 pour tes efforts.
Oh, mon Dieu.
La réponse est si évidente, pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Quoi donc ?
Je vais faire de Zoe Hart ma meilleure amie.
Mais c'est l'inverse de ce que tu m'as demandé.
- J'aurais pas fait cette liste. - Tu connais le proverbe :
"Proche de tes amis, encore plus de tes ennemis."
C'est mon plan.
Je suis venue te dire que tu avais raison.
Je me comporte comme une sale gosse quand il s'agit de Zoe Hart.
Je sais qu'il ne se passe rien entre vous
et je suis juste bête de me comporter si méchamment
alors qu'elle a été si gentille avec notre famille.
- Tu le penses vraiment ? - Oui.
Je veux arranger les choses.
Je pourrais peut-être organiser un dîner pour Zoe et son père.
Mais si je demandais à Zoe, elle ne viendrait jamais.
Mais peut-être que si tu lui demandais...
Je pourrais, mais Lemon, si c'est
- encore un de tes jeux... - Non.
Je passerai lui demander et je te tiens au courant.
Vraiment ?
Super. Alors, je prépare le menu.
- Je suis en avance ? - Non, entre.
Assieds-toi, fais comme chez toi.
On pourrait se promener dans Bluebell
et ensuite, trouver un endroit où dîner.
Mais je te préviens, il n'y a que deux endroits où manger
et l'un d'eux est un bar, donc il n'y a qu'un restaurant.
- Je te laisse décider. - Allons chez Fancie's.
J'aime bien ton appart, c'est très chaleureux.
Désolée, c'est le bazar.
- J'essayais de ranger. - C'est quoi ?
Quoi ?
DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM
- Désolée, j'ignorais que c'était là. - Tu changes de nom ?
- Quel est le problème avec Zoe ? - Pas mon prénom.
Tant que tu gardes le titre de docteur.
Ça te garantit une table à New York.
Je m'en souviendrai.
Que visitons-nous en premier à Bluebell ? Ton cabinet ?
En fait, tu sais quoi ?
- Je ne me sens pas si bien. - Oh non, vraiment ?
Oui.
Salut.
- Je tombe mal ? - Non, qu'y a-t-il ?
Je sais que c'est au dernier moment.
Mais j'espérais te convaincre ainsi que le Dr Hart
d'assister au dîner en votre honneur chez les Breeland.
Quoi ?
Pour vous remercier de ce que vous avez fait.
C'est très généreux.
Mais malheureusement, Zoe ne se sent pas bien.
- Ce n'est pas grave, une migraine. - Le dîner sera bien plus tard.
Si tu te sens mieux d'ici là... Je ne veux pas te forcer.
Je te laisse te reposer, oublions la visite.
Et nous pourrons dîner tous ensemble.
En groupe.
Plus on est de fous, plus on rit.
Super, je vais prévenir Lemon.
- 19 h 30 vous convient ? - Ça me va.
- Moi aussi. - Super, à plus tard.
Tu es sûre que ce sont des aliments ?
Je n'ai jamais vu ces mots dans aucun livre de recettes.
Kugel. Varnishkes. Brisket.
C'est la nourriture du peuple de Zoe.
Je veux la mettre à l'aise le plus vite possible.
Et tous ces féculents vont la faire t'apprécier ?
Nous ne deviendrons pas meilleures amies de suite.
Mais l'idée de ce soir est de poser les fondations.
Admirer sa tenue.
Feindre de l'intérêt pour sa carrière, la soutenir face à papa.
Dans une semaine ou deux, je pourrais l'inviter au mariage.
Tu la veux à ton mariage ?
Évidemment que non.
C'est la seule chose qui m'est venue pour l'éloigner de George.
Une fille ne peut briser un mariage auquel elle est invitée.
- N'est-ce pas ? - Tu es géniale.
Je m'y baignerais.
C'est une merveille, hein ? Tu sens la lavande ?
C'est très subtil, mais ça équilibre les saveurs.
Wade, mon ami, tu as un don.
Non, c'est juste de l'alcool. Il en faut peu pour que ça soit bon.
Je ne suis pas d'accord, il faut un don.
Et tu l'as.
On s'amuse bêtement, c'est tout.
Écoute-moi.
Quand j'étais gamin,
j'adorais lancer le ballon dans le jardin avec mes frères.
À l'époque, je croyais m'amuser en faisant l'idiot.
J'ignorais que ça allait devenir une carrière en NFL.
Tu ne sais jamais où tout ça pourrait te mener.
Tu sais,
je joue le barman en attendant de savoir quoi faire de ma vie.
Mais goûte-moi ça.
Voici quelque chose d'extra frais.
Te voilà, papa. Je te cherchais partout.
Je rentre juste d'une longue journée de travail.
Je veux m'asseoir avec ce whisky avant l'arrivée des vautours.
Bien sûr.
J'ai juste besoin de ton aide sur un petit truc.
Tu étais là l'autre soir, quand Zoe Hart
a proclamé son amour éternel pour mon George.
J'ai eu le malheur d'assister à cet instant fort pénible.
Mais chérie, tu n'as pas à t'inquiéter.
Peut-être pas, mais notre relation est vulnérable.
Et je sais que Zoe Hart essaie de la détruire.
Pourquoi l'invitons-nous à dîner ?
Ça sera un charmant dîner, mais tu dois juste t'énerver
quand je parlerai de ta patiente Maggie Thornhill
qui pense te quitter pour Zoe Hart.
- Depuis quand ? Maggie Thornhill ? - Non, non.
- Quand ? - Je le dirai juste.
- Tu dois t'énerver. - Pourquoi ferait-elle ça ?
Je suis son docteur depuis 20, 25 ans.
Bon, suis ce que je fais et tout ira bien.
Les voilà.
Quel beau sac, laissez-moi le ranger pour vous.
Merci.
On mange des latkes pour le dîner ?
Oui, ce ne sont que les amuse-gueules.
J'ai pensé que votre père aimerait un repas casher.
Il n'est pas juif, ma mère l'est.
C'est fascinant. J'ignore tant de choses sur vous.
Asseyons-nous ensemble, vous me raconterez vos origines.
Commençons donc par le premier plat.
Papa, avant que j'oublie.
- J'ai vu Maggie Thornhill ce matin. - Oh non.
- Qu'y a-t-il ? - Veuillez m'excuser.
Anna Carver perd les eaux.
- Elle attend des jumeaux. - Ça alors.
- Mais papa. - Besoin d'aide ?
J'ai mis au monde des bébés toute ma vie, inutile. Merci, Ethan.
C'est un plaisir, passez une bonne soirée.
- Au revoir. - Bonne chance, Brick.
Je voulais juste vous remercier.
C'était si gentil de venir jusqu'ici pour ma famille.
J'entends souvent que les chirurgiens sont égoïstes et froids.
De mon expérience, rien ne saurait être moins vrai.
Combien de chirurgiens
- connaissez-vous ? - Deux, je suppose. Vous et Zoe.
- Vous connaissez bien Zoe ? - Je ne vous suis pas.
Votre relation doit être importante pour qu'elle m'appelle.
- Zoe ne demande pas de service. - Vous savez...
C'était très généreux de sa part aussi...
Ça serait logique si vous étiez en couple.
Je comprends que vous puissiez le penser, mais non.
Je suis avec Lemon, alors...
La blonde. Oui, j'ai compris.
Mais Zoe doit beaucoup tenir à vous.
Non, nous sommes juste de bons amis.
C'est tout.
- Excusez-moi. - Je vous ressers ?
- Excusez-moi, je dois répondre. - Bien sûr.
Vous voilà.
Belle peinture. Elle était dans le bureau de papa.
Mais elle méritait d'être mise en valeur davantage.
- Oui, c'est beau. - Seigneur, Zoe Hart.
J'en connais si peu sur vous.
Vous êtes une experte en art.
Où sont mes manières ? Je ne vous ai pas proposé de visite.
- Tout va bien ? - Oui, un patient à New York.
Vous les docteurs, jamais un moment de répit.
Nous pouvons maintenant commencer notre dîner.
Je dois parler à Zoe en privé un instant.
Bien sûr.
Nous devrions partir, tu ne crois pas ?
Pas encore.
Le dîner n'a pas commencé, il y a un problème ?
Oui, notre présence ici est indécente.
- Pourquoi ? - Je t'en prie.
Tu as des sentiments pour un homme qui va en épouser une autre.
Et alors ?
Je m'inquiète que tu finisses blessée dans cette situation.
Pourquoi t'inquiéterais-tu ?
Nous ne sommes que collègues.
- Zoe. - Quoi ?
La façon dont tu me parles, on dirait mon père.
Mais c'est fou. Pas vrai, Ethan ?
Je vois que tu es contrariée.
Pourquoi le serais-je ?
Car le seul homme que j'ai admiré toute ma vie,
celui que je croyais être mon père m'a abandonnée ?
A arrêté de me rappeler sans m'expliquer pourquoi ?
M'a transformée en fille en tel manque d'affection
qu'elle ne sait pas comment avoir une relation ?
J'ignorais que tu étais furieuse.
Évidemment !
J'ai tous les droits. Je ne veux pas être ton ami.
Je préférerais ne pas avoir de relation du tout
plutôt qu'une relation fausse et merdique.
Si tu n'as rien d'autre à dire, rentre donc à New York.
Lemon ! Vous savez quoi ? Je veux bien visiter la maison.
Attention, attention.
Le dernier cocktail maison de la soirée
vous est présenté par Shelley Ng.
Je l'appelle la Vipère Vanille.
- Ça a un goût de gâteau. - C'était l'idée.
Toutes les boissons ont été présentées.
Il est temps de voter.
Ceux qui votent pour Wade Kinsella, levez la main.
Bien. Ceux qui votent pour Shelley Ng, levez la main.
Félicitations, Shelley Ng.
- Vous êtes notre gagnante. - Je peux faire du bouche-à-bouche.
Cette fille a un problème ?
Désolé, je croyais que l'affaire était dans le sac.
Ça va, ce n'est qu'un concours.
Je peux être ton prix de consolation.
Merci, Wanda.
Peut-être une autre fois.
Escalier original.
Sculpté à la main par mon grand-père il y a longtemps.
Merci pour la visite, mais je vais y aller.
Nous n'avons pas dîné. J'ai tout préparé pour nous tous.
Il n'y a plus que moi, vous et George.
Et alors ? Je réfléchissais.
Nous trois devrions nous voir davantage.
J'ai fait une grave erreur de jugement.
Vous devez absolument venir à notre mariage.
- Pardon. - Qu'y a-t-il ?
Vous me voulez à votre mariage autant que je veux y aller.
Vous ne voulez pas venir ? Ça me fait de la peine.
Arrêtez ça.
Je ne sais pas quel était votre plan dément.
Mais je suis sûre que c'était tordu.
Comment osez-vous ? Après tout ce que j'ai fait ce soir...
Je sais que vous savez que je sais.
Et vous devez penser que je vais tout dire à George.
Mais vous devez comprendre une chose.
Je ne le dirai jamais à George.
Ou à qui que ce soit.
Ne m'en veuillez pas de ne pas vous croire.
Pourquoi feriez-vous ça ?
Ce n'est pas pour vous.
Mais Lavon est mon meilleur ami et je ne le trahirais jamais.
Et pourquoi voudrais-je le dire à George ?
Pourquoi pas ?
Je ne veux pas lui briser le cœur.
Mais pour ce que ça vaut, vous devriez le lui dire.
Salut. Un verre de vin ?
- Un coup de tequila. - Rude soirée ?
Soirée bizarre.
Lemon n'est pas aussi psychopathe que je pensais.
Mais mon père si, malheureusement.
Tu étais avec Lemon ?
Et comment va-t-elle ?
- Tu es soûl ? - On appelle ça joyeux.
- C'est le maire après tout. - Chut.
Je ne t'ai jamais vu soûl, tu es trop mignon.
Merci.
- Je m'aime bien. - Mon Dieu.
Ça s'est donc mal passé avec ton père ?
Tu avais tort, j'ai pu l'envoyer valser.
Mais j'ai gâché toute chance d'avoir une relation avec lui.
- Je suis désolé. - Ça va.
C'est mieux. Je préfère l'honnêteté à la colère.
C'est beau. Honnêteté. Colère.
Mince, c'est bon
Je vais rentrer effacer ces dernières 48 heures de ma mémoire.
À plus tard.
Salut.
Elle n'en aura pas besoin, je le prends.
Tu n'as pas servi ça ce soir.
- Tu as fait exprès de perdre. - Tu peux pas le prouver.
Attends, je ne comprends pas. Pourquoi ferais-tu ça ?
Je ne donne pas mon meilleur à Maynard.
Je dois garder quelques idées pour ma propre carte,
pour mon propre bar.
J'adore, j'adore.
- J'adore. - Allez, stop.
Les gens laissent leur porte ouverte dans les villages.
Je ne gère pas bien les disputes.
Une des raisons pour lesquelles j'ai choisi la cardio
était que je savais que mes patients
- ne pourraient plus batailler. - Je ne comprends pas.
Ma proposition était merdique.
J'espérais que tu l'acceptes pour nous éviter ce moment.
- Ce moment est dur. - Quel moment ?
Quand je dis que je me suis trompé et que j'ai tout foiré.
Et que je ne savais pas comment tout arranger.
Alors je ne l'ai pas fait.
Mais tu as raison de me détester, Zoe.
Je ne te déteste pas.
Je ne comprends pas pourquoi tu as fait ça.
J'étais en colère.
Après ta mère, puis toi. Même si ce n'était pas de ta faute.
Je ne pouvais même pas te regarder après avoir appris la vérité.
Puis, c'est devenu plus facile
d'accepter des interventions, des conférences loin d'ici.
N'importe quoi pour m'éloigner de toi, car je ne savais plus...
comment être ton père.
Alors, j'ai laissé tomber. Puis, tu m'as appelé l'autre jour.
J'ai pensé pouvoir trouver une autre forme de relation.
Tu semblais ouverte à cette idée.
Mais quand je t'ai vue avec George, je me suis senti si protecteur.
Mon instinct paternel a surgi.
Je ne voulais pas te voir blessée.
Je sais, ce n'est pas juste.
Car je sais que je t'ai...
blessée plus que quiconque.
Je suis vraiment désolé, Zoe.
Pourrais-tu redevenir ma fille ?
Même quand j'étais en colère, je n'ai jamais cessé d'être ta fille.
Alors tu peux peut-être attendre avant de changer de nom.
Tu ne peux être que Zoe Hart pour moi.
Docteur Zoe Hart, monsieur.
Ces derniers jours n'ont pas été faciles.
Et je n'ai pas été tendre avec toi.
Tu subis une telle pression, je comprends.
Je sais.
Ce n'est pas de ta faute si mon père a eu une crise cardiaque.
J'ai eu tort de dire ça. J'étais bouleversé.
- Je sais. - Je cherchais un bouc émissaire.
Et ce truc avec Zoe, je...
Ne parlons plus de Zoe Hart.
Et si nous allions au Rammer Jammer ?
Toi et moi avons besoin de nous amuser.
C'est une excellente idée.
Mais j'ai promis à ma mère de retourner à l'hôpital ce soir.
Je t'accompagne.
Non, tu sais quoi ?
Je veux que tu ailles au Rammer Jammer.
Tu devrais t'amuser, ma puce. Car tu le mérites.
D'accord, un verre.
Un seul verre.
- Sois prudent. - Oui, je t'appelle de là-bas.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Amuse-toi, mais pas trop quand même.
- Lemon. - Bonsoir, M. le maire.
Tu avais raison.
Enfin, tu avais peut-être raison.
Tu as bu ?
Je me disais que je l'ai peut-être dit à Zoe,
pour que tu le dises à George.
Et pourquoi pas ?
Un seul verre.
Serait-ce si terrible qu'il l'apprenne ?
- Lavon, non. - S'il rompt avec toi, je serai là.
Je serai là pour toi.
Je suis désolée.
[French]